Anglais | Allemand | |
---|---|---|
General | ||
General | bend something into shape | etwas zurechtbiegen [v] |
General | be beaten into shape | in Form geschlagen werden [v] |
General | be beaten into shape | in Form schlagen [v] |
General | get into shape | sich in Form bringen [v] |
General | get into shape | sich körperlich fit machen [v] |
General | bend into shape | zurechtbiegen |
Colloquial | ||
Colloquial | lick someone into shape | jemanden fit machen (fü effektive Arbeit) [übertragen] [v] |
Colloquial | lick someone into shape | jemanden auf Vordermann bringen [übertragen] [v] |
Colloquial | whip into shape | auf Vordermann bringen [v] |
Colloquial | whip into shape | auf Zack bringen [v] |